Többségi többnyelvűség

MultilingualHa angolul dolgozom, németül élem a társadalmi életem és magyar az anyanyelvem, akkor többnyelvű vagyok? Valamelyest, de nem teljesen. A kulcs az anyanyelvi szintű használat.

Az anyanyelv az, amit a gyerek fejlődése kezdéten szüleitől vagy környezetétől elsajátít és használ a mindennapi életben önkifejezésre. Ha születésétől egyszerre több nyelvvel találkozik naponta, akkor ezek a nyelvek mind anyanyelvévé válhatnak.

Esetemben az angol és a német szorgos tanulása és később napi szintű használata ellenére sem számítok a klasszikus értelemben többnyelvűnek. Még nem legálabbis.

A többnyelvűség kialakulásához 3 dolog fontos:
– születéstöl (de legalább 3 éves kor előtt) találkozzon a nyelvekkel
– családban és/vagy környezetében több nyelv is használt
– rendszeres, napi kapcsolat a nyelvekkel

Különlegesnek tűnik és irígylésre méltónak, ha valaki úgy nő fel, hogy rögtön több nyelvet is a magáénak tudhat. Pedig a többnyelvűség sokkal gyakoribb, mintha valaki egynyelvűként nő fel. Ennek az az oka, hogy számos országban eleve több nyelv él egymás mellett (India, Svajc, Kanada etc.). Ezenfelül a külföldön letelepedők hozzák magukkal saját anyanyelvüket, ami a családok szintjén tovább növeli a nyelvi sokszínűséget.

A 3,5 millió lakosú Berlin híresen multikulturális. 2013-as adatok szerint a lakosság
– 15,3%-a külföldi állampolgár
– 13%-a német állampolgár külföldi gyökerekkel
– 25-30%a nem német származású
– a 18 évnél fiatalabbak 45%-ának vannak külföldi gyökerei

Leggyakoribb idegen nyelvek a török, angol, orosz, arab, lengyel, de már meg sem lepődöm, ha valaki mellettem magyarul szólal meg a metrón.

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s